一所西班牙语言学校中，学员来自美国、俄罗斯、日本、韩国等国家。一天，老师在班上讲了一个笑话，除了一位日本女生发出笑声外，其余学员都没反应。
“我很遗憾，大多数人没能明白我的笑话。”老师转向那个微笑的日本学员说。
“日本小姐，请你告诉大家，我的笑话中什么逗你笑呢？”
“对不起，我不能，先生，我笑是想逗你乐而已。”她一边说，一边还在笑。
